Готлиб Андреевич Финке — киевский городской голова: 81412

Запись о смерти

киевского купца 2-й гильдии Готлиба Финке
в метрической книге Кирхи св. Екатерины евангельско-лютеранской общины г. Киева

Verstorbene					im Jahre 1851
[381об]					[382]
N	18		Tauf= und Familienname, Stand, Rang, oder Gewerbe des Berstorbenen; bei Kindern: Tauf= und Familienname, Stand, Rang und Gewerbe der Aeltern.	Pag. im […] Buche.	Geburtsort des Verstorbenen.	Alter des Verstorbenen.	Männlichen Geschlechts.	Weiblichen Geschlechts.	Ledig, verheirathet, verwittwet, oder geschieden.	Krankheit und Todesart.	Allgemeine Bemerkungen. (§ 204, 57, 58, 59, 63; Instr. § 65.)
N	Tag und Stunde des Todes.	Tag und Tageszeit des Begräbnisses. (Instr. § 66.)		Pag. im […] Buche.	Geburtsort des Verstorbenen.	Alter des Verstorbenen.	Männlichen Geschlechts.	Weiblichen Geschlechts.	Ledig, verheirathet, verwittwet, oder geschieden.	Krankheit und Todesart.
41.	November (6.) der sechsten Nachmittags vier Uhr.	November (8.) der achten Nachmittags zwei Uhr.	Finke, Gottlieb, Kaufmann zweiter Gilde zu Kiew S[eit] Kirchenvorsteher A[nno] 1818.		Warschau.	60.	1.		Verheirathet	Hirnlähmung	Eingesegnet um Grabes vom Pastor Abel.

Неофициальный перевод

Умершие					в 1851 году
[381об]					[382]
№	18		Имя и фамилия, сословие, звание или занятие умершего; у детей: имя и фамилия, сословие, звание и занятие родителей.	Страница в […] книге.	Место рождения умершего.	Возраст умершего.	Мужской пол.	Женский пол.	Холост, в браке, вдов или разведен.	Болезнь и причина смерти.	Общие комментарии. (§ 204, 57, 58, 59, 63; Инстр. § 65.)
№	Дата и время смерти.	Дата и время похорон. (Инстр. § 66.)		Страница в […] книге.	Место рождения умершего.	Возраст умершего.	Мужской пол.	Женский пол.	Холост, в браке, вдов или разведен.	Болезнь и причина смерти.	Общие комментарии. (§ 204, 57, 58, 59, 63; Инстр. § 65.)
41.	Ноября (6.) шестого дня в 4 часа пополудни.	Ноября (8.) восьмого дня в 2 часа пополудни.	Финке, Готлиб, купец 2-й гильдии г. Киева, церковный староста с 1818 года.		Варшава.	60.	1.		Женат	Мозговой паралич	Отпел возле могилы Пастор Абель.

UPD (2020-12-07): добавил скан листа метрической книги с официального сайта архива

—————
ЦГИАК Украины, ф. 224, оп. 2, д. 216, л. 381об–382.