Запись о смерти
киевского купца 2-й гильдии Готлиба Финке
в метрической книге Кирхи св. Екатерины евангельско-лютеранской общины г. Киева
| [381об] | [382] | |||||||||||
| Verstorbene | im Jahre 1851 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N | 18 | Tauf= und Familienname, Stand, Rang, oder Gewerbe des Berstorbenen; bei Kindern: Tauf= und Familienname, Stand, Rang und Gewerbe der Aeltern. |
Pag. im […] Buche. | Geburtsort des Verstorbenen. | Alter des Verstorbenen. | Männlichen Geschlechts. | Weiblichen Geschlechts. | Ledig, verheirathet, verwittwet, oder geschieden. | Krankheit und Todesart. | Allgemeine Bemerkungen. (§ 204, 57, 58, 59, 63; Instr. § 65.) |
||
| Tag und Stunde des Todes. | Tag und Tageszeit des Begräbnisses. (Instr. § 66.) |
|||||||||||
| 41. | November (6.) der sechsten Nachmittags vier Uhr. |
November (8.) der achten Nachmittags zwei Uhr. |
Finke, Gottlieb, Kaufmann zweiter Gilde zu Kiew S[eit] Kirchenvorsteher A[nno] 1818. | Warschau. | 60. | 1. | Verheirathet | Hirnlähmung | Eingesegnet um Grabes vom Pastor Abel. | |||
Неофициальный перевод
| [381об] | [382] | |||||||||||
| Умершие | в 1851 году | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| № | 18 | Имя и фамилия, сословие, звание или занятие умершего; у детей: имя и фамилия, сословие, звание и занятие родителей. |
Страница в […] книге. | Место рождения умершего. | Возраст умершего. | Мужской пол. | Женский пол. | Холост, в браке, вдов или разведен. | Болезнь и причина смерти. | Общие комментарии. (§ 204, 57, 58, 59, 63; Инстр. § 65.) |
||
| Дата и время смерти. | Дата и время похорон. (Инстр. § 66.) |
|||||||||||
| 41. | Ноября (6.) шестого дня в 4 часа пополудни. |
Ноября (8.) восьмого дня в 2 часа пополудни. |
Финке, Готлиб, купец 2-й гильдии г. Киева, церковный староста с 1818 года. | Варшава. | 60. | 1. | Женат | Мозговой паралич | Отпел возле могилы Пастор Абель. | |||
—————
ЦГИАК Украины, ф. 224, оп. 2, д. 216, л. 381об–382.
